Merda!
Estamos a descer.
Não me digas, Harrington!
O botão não funciona porquê?
Carrega no botão.
Eu carreguei!
Carrega em alguma coisa! No botão!
Os meus genitais.
Caí em cima deles.
Dustin!
Ajuda-me!
Vá, sai.
Estão todos bem?
Estou ótimo, agora que sei que os russos não percebem de elevadores.
Já percebemos que os botões não funcionam.
São botões. Alguma coisa fazem.
- Se tivéssemos um cartão. - O quê?
É um trinco eletrónico, como na porta do cais.
Sem o cartão, não funciona. Por isso...
- Estamos aqui presos. - Sim.
Fiquem sabendo, totós,
que vou dormir em casa da Tina
e a Tina encobre-me sempre.
Mas se, amanhã, eu não estiver em casa para a festa do tio Jack
e a minha mãe descobrir que os três são responsáveis,
ela vai atrás de cada um de vocês e degola-vos.
Não quero saber da Tina nem da festa do tio Jack!
A tua mãe não nos encontra se estivermos mortos num elevador russo.
Olhem...
E se subirmos daqui para fora?
Falavas em subir?
Está alguém em casa.
LINCE
Ouviste isso?
De onde vem?
É debaixo de nós.
Ei, merdosos.
Polícia de Hawkins. Mãos no ar.
Não me obriguem a repetir.
Inglês.
Falam inglês?
Não vos entendo.
- Não entendo! - Hopper!
Não te mexas.
Larga a arma.
Larga-a!
Entendes o que digo, matulão?
- Larga a arma. - Caso contrário...
Vai disparar?
Ótimo.
Afinal, entendes o que eu digo.
E, sim,
se não largares essa coisa, abro-te um buraco
no meio da cabeça.
Não.
Não vai fazer isso.
Não vou porquê?
Porque é polícia.
Os polícias têm regras.
A sério?
Vamos testar essa teoria?
Vou contar até três.
Um.
Dois...
... três!
Hopper!
Merda!
Corre!
Depressa, Joyce!
- Meu Deus! - Anda, Smirnoff.
Vens connosco.
Corre!
Vá!
Vamos!
Depressa! Corram!
Joyce, conduz!
Vá, Joyce! Despacha-te!
Merda!
- Joyce, arranca. - Estou a tentar!
Joyce,
arranca!
Meu Deus!
Ainda achas que era o nosso governo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO CINCO: O EXÉRCITO
Por favor, para!
- Estou! - Jonathan.
Sabes que horas são?
Ouve-me!
São seis da manhã e estive até tarde com o Fagin e a malta...
Estou no hospital com a Driscoll.
- O quê? - Ela está sedada há horas
e os médicos estão a fazer exames. - Estás a brincar!
Não estou a brincar. Sim, sei que sou louca
e irracional e não tenho noção, mas poupa-me o sermão,
não quero saber disso agora. Eu...
Preciso de falar com o teu irmão.
- O quê? - Jonathan,
por favor.
Ele nem está em casa.
Onde está? Ele está em segurança?
Não estaria porquê?
Nancy?
Não estaria porquê?
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Um íman? Ímanes?
Sabes o que é um íman? Íman?
- Íman. Sim. - Sim, íman. Então...
Os ímanes estavam no meu frigorífico e depois...
... caíram.
Desmagnetizaram, deixaram de funcionar. Entendes?
É por causa das máquinas nas quais têm trabalhado?
"Machina", sim.
Sim.
Não é o carro.
As máquinas na quinta Hess
onde te raptámos. - Joyce, por favor!
Fazes-me dor de cabeça.
- Fazem os dois. - Espera. Um minuto.
- Estou a fazer progressos. - Estás?
- Sim. - O que descobriste?
- Descobriste que o Smirnoff... - Alexei.
O Smirnoff é russo
e trabalha para o Starcourt, duas coisas que já sabíamos.
Pensávamos que sabíamos. Agora temos a certeza, eu confirmei.
De nada!
A sério? Que tal confirmares se este menino pega.
- Mantém-no travado. - A sério?
"Faz alguma coisa útil..." Faz tu!
Não trabalha.
Tenta outra vez.
Merda.
- Parar. - Cala-te, Smirnoff.
Não ouviste o que eu disse?
Mandei-te calares essa...
Merda!
Jesus!
Parar.
Pensei que o teu amigo morava no Illinois.
Não é amigo. É conhecido.
- Bom... - Ei.
- Não pares. - Calma.
Então, o teu conhecido vive no Illinois.
- Certo? - Sim.
- Vamos a pé até ao Illinois? - Sim, vamos a pé até lá.
Calculo que cheguemos lá na sexta à noite.
Espero que dê para ti... Francamente, Joyce,
não vamos a pé até ao Illinois. - O que vamos fazer?
Não sei. Hei de descobrir.
Não há ninguém no Indiana que fale russo e que...
Sou todo ouvidos, Joyce.
Sou todo ouvidos.
Está bem. Eu estava só a dizer...
Encontrei-o.
Onde está ele?
Na floresta.
- Na floresta? - Com a mãe do Will.
A minha mãe?
O que estão a fazer?
"Ill... annoy".
Vão para "Ill... annoy".
Mike!
- Pequeno-almoço! - Agora não, mãe!
Illinois? Illinois, o estado?
O estado do Illinois?
"Ill-annoy".
Ainda dói?
Só quando falo.
Então, ainda bem que não és o Mike.
A dor seria constante.
Há qualquer coisa errada. O Hopper não me largou o verão todo
e, de repente, vai a pé até ao Illinois com a mãe do Will?
E não sabemos do Dustin?
Não pode ser coincidência.
O que interessa isso?
O que interessa é que não estão aqui.
- Nós é que temos de resolver isto. - E vamos fazer o quê?
Encontrar o Billy e pará-lo.
Sim, é bem pensado,
mas, mesmo que a Onz o encontre, e não sabemos se consegue, fazemos o quê?
Queimamos aquilo e asseguramos que, desta vez, não foge.
- E depois? - Depois, ganhamos.
Não, o problema é mesmo esse.
Não. Não ganhamos.
Já tirámos o Devorador de Mentes do Will, mas ele voltou.
Não é o Billy que temos de parar, mas o Devorador de Mentes.
- Como é que fazemos isso? - Não sei.
Talvez a Onz saiba.
O que estão elas a fazer ali?
Não sei. As miúdas costumam ir juntas à casa de banho.
Porquê?
Sei lá!
- Conspiram contra mim. - É isso que te preocupa agora?
Não é o que me preocupa mais, mas preocupa.
Pensei que acabou.
Ainda não acabou. Estamos a dar um tempo.
Ela mandou-te dar uma volta.
- Isso não é dar um tempo. - Pois não.
Sabem que estamos a ouvir tudo, não sabem?
É uma conspiração. Eu bem disse.
Agora não, mãe.
Mike, abre a porta.
... código vermelho. Está aí alguém?
Código vermelho, repito, código vermelho.
Está aí alguém?
Somos crianças inocentes presas debaixo do Starcourt.
O Exército Vermelho infiltrou-se em Hawkins. Se nos descobrem,
vão torturar-nos e matar-nos. - Ei!
Tem calma. Não gastes a bateria toda.
- O centro comercial já abriu. - E?
Alguém nos pode ouvir.
Achas que o Petey, o segurança, vai descer a parede
e salvar o dia?
Por que razão estás irritado
depois passares a noite com a Robin?
Jesus Cristo!
Podes parar com esse delírio?
Ouvi-vos a falar a noite toda.
Estávamos a tentar perceber como abrir a porta
enquanto as crianças dormiam.
Passadas oito horas,
não chegámos a lado nenhum,
é por essa razão que me sinto...
... um pouco irritado.
O que estás a fazer?
O que te parece? Estou a urinar. Vira-te.
Vira-te!
Podes redirecionar o jato?
Cuidado!
Não sabemos o que é isto.
Exato. Pode ser útil.
Útil como?
Conseguimos sobreviver algum tempo sem comida,
mas o corpo humano sem água, morre.
Detesto desiludir-te, mas isto não é água.
Não, mas é um líquido.
Se tiver de escolher entre beber isso e morrer à sede,
bebo.
Vem aí alguém.
Sentes este cheiro?
O quê?
Mijo.
Vamos.
- Vai. - Estou a ir!
Henderson. Vai!
Jesus Cristo!
Ainda queres beber aquilo?
Minha Nossa Senhora...
Bom...
... espero que estejam em forma.
Especialmente tu, rolo de carne.
Vá, vamos.
Porquê eu?
Foi a mesma coisa
que aconteceu ao Will no ano passado.
Olhem para isto. Vejam a temperatura.
SINAIS VITAIS
Ele gosta de frio.
Então a velha maluca que comia fertilizante...
- A Sra. Driscoll. - Sim, Sra. Driscoll.
- Quando foi o ataque? - Ontem.
Mas a que horas?
- Por volta das 21h. - E só ligaste de manhã?
Esperei pelos exames médicos.
Não estavas lá?
Estou aqui agora, não estou?
Aleluia!
E... a que horas foi o teste da sauna?
Por volta das 21h.
Isso prova a minha teoria.
Foi devorada, como o Billy.
- Devorada? - O Devorador de Mentes devora pessoas.
Controla as mentes.
Assim que o faz, as pessoas passam a ser ele.
- Se há dois devorados... - Deve haver mais.
A Heather.
O Billy estava a fazer-lhe algo.
Ela estava assustada.
Estava aos gritos.
Gritos maus.
- Há gritos bons? - A Max diz...
- Não interessa. - Desculpem... Quem é a Heather?
- É salva-vidas na piscina. - Heather Holloway?
O Tom.
A sério?
Bem-vindo ao meu mundo.
Cintos.
- Meu Deus, podes afastar-te de mim? - Como?
Podes afastar-te de mim? Cheiras mal.
Eu sei que estás chateada.
Porque eu rebentei com o carro.
Sim, comigo lá dentro.
Não te esqueças de uma coisa, Joyce.
- Não sou mecânico. - Isso é evidente.
Devias ter ouvido o Alexei.
Pois... O teu novo namorado, não é?
Sim, todos os homens com quem falo são meus namorados.
Ele tem ar de Scott Clarke russo.
Ora aí está.
Se calhar, podiam combinar um encontro, sei lá, no Enzo's?
- O que foi? - Ele está a fugir.
Filho da mãe!
Ei! Smirnoff!
Anda cá!
Ei, vem cá!
Vão pagar isso?
É caçador de recompensas?
Sou polícia.
Estou disfarçado.
Olá, Karen. É a Joyce.
Queria saber como está o Will.
No cinema?
Fica de boca fechada, sim?
Vá, entra. Vamos lá.
- Ei! - Ei!
"Ei" você!
É uma emergência policial, sim?
Tenho de requisitar a sua viatura.
O quê?
Desde que haja...
Como se chama?
- Todd. - Todd?
- Sim - Todd.
- Todd...
Escute.
Aquele homem,
embora não pareça,
é um dos homens mais perigosos do mundo.
Ele...
... assassinou muitas crianças. - O quê?
É um psicopata. Atravessei dois estados no encalço dele.
O que se passa?
Inspetora Byers.
Este é o Todd.
Ele aceitou emprestar-nos a viatura para transportarmos o criminoso.
- Sim, um... falsificador muito perigoso. - Pois.
Assassino de crianças.
- Assassino de crianças? - Temos de ir.
Como recupero o carro?
- Ligue para a esquadra. - Qual?
Gosto deste som, Todd.
Que esquadra?
Está a agir corretamente!
Mas o que... Ei!
Então?
Há que admitir que é uma bela obra de engenharia.
Isto é impressionante.
Como? É perigosíssimo em caso de incêndio.
Não há escadas, não há saída.
Só há um elevador que nos larga a meio caminho.
São comunistas. Não pagam a ninguém e poupam onde podem.
Sendo justa com os russos,
não creio que este túnel seja para andar a pé.
Pensem bem: desenvolveram o sistema perfeito
para transportar carga.
Chega como uma entrega normal.
É carregada nos carros e ninguém se apercebe.
Será que construíram o centro comercial para transportar o veneno verde?
Duvido que seja algo tão banal como veneno.
Tem de ser algo mais valioso, como promécio.
O que é promécio?
É o que o pai do Victor Stone usava para os componentes do Cyborg.
Vocês são tão totós que até fico agoniada.
Não me confundas com eles. Não sou totó.
Estás na defensiva, Harrington?
Não queres ficar mal visto perante uma miúda?
Não, só não percebo nada desse Prometeu.
Promécio.
O Prometeu é da mitologia grega. Adiante, a questão é esta:
devem estar a usá-lo para fazer algo.
Ou como combustível.
- Como uma arma nuclear. - Claro.
Vamos na direção de uma arma nuclear. Boa!
- Perfeito. - Mas se estão a construir algo,
porquê aqui?
Em Hawkins. A sério? Com tantos lugares...
Quando muito, para-se cá para fazer chichi a caminho da Disneylândia,
mas talvez seja isso. Talvez seja a nossa...
- Achas que eles sabem? - Do...
- É possível. - Há ligação?
- Talvez. - Como?
Não sei, mas...
É possível.
Querem partilhar algo com a turma?
O Walkie-Talkie.
Uma viagem à China será bom.
Se se caminhar com prudência.
É o código.
- Não sei de onde transmitem, mas... - Estamos perto.
E uma coisa sabemos sobre esse sinal.
Chega à superfície.
Vamos.
Tom?
Heather?
Céus, está tanto frio.
Sentem este cheiro?
Meu Deus...
Mais químicos.
Andam a beber esta merda?
Sim. É isso ou andam com a mania das limpezas.
No ano passado, o Will não comeu químicos.
- Ou comeste? - Não.
Isto é novidade.
Sr. Clarke, quinto ano. Facto.
O que surge quando se misturam químicos?
Cria-se uma nova substância.
- E se estiverem a fazer algo? - A eles próprios?
Se alguém beber esta porcaria, morre.
Sim, se for humano.
Sangue.
Ontem,
o Tom tinha um penso na testa.
Ele foi atacado.
Amarraram-nos.
Levaram-nos para outro lado.
A Sra. Driscoll.
Ela dizia: "Tenho de voltar."
E se ele devorar as pessoas
noutro lado?
Isto tem de ter começado algures.
Uma origem.
Ele não queria que eu visse.
Se encontrarmos a origem, podemos impedi-lo.
Ou impedir que se alastre ou o que anda a fazer com os químicos.
Como a descobrimos?
Através da Sra. Driscoll.
Se ela quer tanto voltar, porque não a deixamos?
... ele aproximou-se de mim
quando eu estava a abastecer
e ele.... Calma!
Não me se meta comigo agora!
Tem sido um dia agitado?
Pode dizer-se que sim.
Um tarado roubou o carro do homem.
E que mais?
- Como? - Viste mais alguma coisa?
Desse tarado.
Desculpe, mas já contei tudo aos polícias.
Não sou polícia.
Não me digas, Khrushchev!
Merda!
Não olhes para eles.
Olha para mim.
Fala-me desse tarado.
Vá, toca a mexer!
Não tinhas dito que ele era jornalista?
Sim, era.
Era?
Olhem para a câmara.
A câmara, em cima à direita.
Identifiquem-se.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Apelido.
Não sei.
Nome de família.
Eu percebi, mas não sei.
Abre o raio da porta!
Hopper.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Ele é um pouco excêntrico, mas...
... é inofensivo.
Nome.
Tira-me isso da cara,
seu porco americano careca.
Posso ser careca,
mas quem está algemado és tu, escumalha soviética.
Olá, Jim.
Esperem.
Atenção!
Silêncio, escumalha.
Isto vai demorar? É que...
- Não. - Não.
Tu não me fazes perguntas.
Tu arrastaste o inimigo para dentro de minha casa
e foste tão imprudente como uma criança que pisa cocó.
Vou revistá-lo até me dar por satisfeito.
Jim. Chega aqui.
- Chega aqui, quero falar contigo. - O que é?
- Isto não vai resultar.
- Como assim? - Ele não é excêntrico, é louco.
- Telhados de vidro, Joyce. - Como?
- Diz o roto ao nu. - Ora...
- Desculpem! - O que foi?
Podem parar com o arrufo de namorados?
- Isto não é um arrufo de namorados. - Não é...
Poupem-me!
Qual é o seu problema?
Cale-se, por favor.
Não! Tivemos um dia terrível.
Dispararam contra nós, quase fomos pelos ares,
andámos sei lá quantos quilómetros debaixo de um calor infernal,
roubámos um carro,
enquanto éramos perseguidos por um psicopata gigante,
para o trazermos a ele até si.
Parece que não há mais ninguém nas proximidades que fale russo,
embora eu não acredite.
Agora não interessa. Infelizmente, estamos aqui.
Por isso, se não se importa,
afaste essa coisa,
não se arme em cretino e pergunte-lhe o que anda ele a fazer
que faz os meus ímanes cair do frigorífico.
Por favor.
Podemos passar.
Podemos ir, vá.
Foi por pouco.
- Foi mesmo. - Calma.
Tenham calma. Ninguém nos viu...
Merda.
Jesus!
- Amanhecer Violento. - Eu vi.
- Primeiro piso, noroeste. - Viste o quê?
Sala de comunicações.
A sala de comunicações?
Correto.
- De certeza? - Sim. A porta abriu-se
e vi muitas luzes, máquinas e merdas lá dentro.
Pode ser muita coisa.
Prefiro arriscar.
Muito bem.
Vamos ser rápidos e discretos.
- Está bem? - Sim.
Depressa!
Vamos.
Com prudência.
Caminhar com prudência.
Quem são vocês?
Gato prateado.
Não entendo.
China?
Meu!
Conseguiste!
Ganhaste uma luta!
- O que estás a fazer? - Vamos sair daqui.
Queres andar isto tudo outra vez?
Podemos descontrair um pouco, fazer um piquenique.
Um piquenique? Viemos por causa do rádio.
Se eu soubesse que o Steve dava cabo do russo,
o plano teria sido logo este.
... mas tu... - Pessoal.
Têm de ver isto.
Vamos.
Merda...
Não é maldade.
É honestidade.
Ela não vai descobrir.
Só tu é que vais reparar... Desculpem!
Aonde julgam que vão?
Eu ia visitar a minha avó.
E esta...
... é a minha família.
- Alargada. - Não me interessa quem são.
Conheces as regras. Duas visitas de cada vez.
- Sim, mas... - Duas.
A criança perdeu o juízo.
Trouxe o zoológico todo.
Olha...
... as coisas que eu disse ontem...
Não foi com intenção.
- Eu sei. - Não és como aqueles cretinos.
De todo.
Nunca foste. Eu...
- Eu estava... - Zangada?
Ainda não entendo.
Eu estava completa, total
embaraçosamente...
... errado.
Que isto não te suba à cabeça.
Não sobe.
Só quero que nunca mais duvides de mim.
Então, máquina de merda?
Obrigado.
Meu, foi isto.
O quê?
A bandeira branca.
O quê?
Meu Deus...
És uma vergonha.
Pronto,
vou distrair a Max,
tens uma oportunidade.
Conversa com ela. Está bem?
Onde está ela?
Não sei.
- De certeza que o quarto é este? - Sim.
Ela foi para casa.
Pensámos que talvez voltasses.
Esse sangue é de quem?
Tom, saiba que não fez nada.
Ele obriga-o a fazer isto.
Anda!
Ai!
Corre!
Depressa!
Boa!
- Consegui dois seguidos. - Foi bom.
- Sou bom atirador. - E eu sou boa apanhadora.
- Três seguidos. - Então?
Olá.
A tua espécie gosta de M&M's?
Gosto do teu novo estilo, é fixe.
Obrigada.
Não pares!
Por aqui.
Nancy.
Alguém me ouve?
Por aqui.
Está a chamar.
Não quero saber se a tarte dela é boa.
Não a quero em minha casa.
Atenda!
Nancy?
Olá!
Aqui estás tu, Nancy Drew.
Não!
Jonathan!
Sua cabra...
Foge!
Socorro!
Está aqui alguém?
Nancy.
Aonde vais?
Cu-cu.
Nancy Drew, onde estás tu?
Nancy.
Marco.
- Marco. - Polo!
Vai... para o... inferno!
Legendas: Rita Menezes